AMEA-nın Nizami Gəncəvi adına Ədəbiyyat İnstitutunda Pakistanın böyük şairi və mütəfəkkiri Məhəmməd İqbalın “Seçilmiş əsərləri”nin təqdimatı keçirilib.
İnstitutdan AZƏRTAC-a bildirilib ki, tədbirdə Pakistanın Azərbaycandakı səfiri Bilal Haye, Mahmud Kaşğari adına Beynəlxalq Fondun rəhbəri şair Elxan Zal Qaraxanlı, fondun əməkdaşı Əfqan Nəsirli və digər ziyalılar iştirak ediblər.
Tədbiri AMEA-nın vitse-prezidenti, Ədəbiyyat İnstitutunun baş direktoru akademik İsa Həbibbəyli açaraq qardaş Pakistanın səfirinin iştirakı ilə Məhəmməd İqbalın “Seçilmiş əsərləri”nin təqdimatının keçirilməsini yüksək qiymətləndirib. Akademik Məhəmməd İqbalın yaradıcılığının özəlliyindən danışıb, həmçinin səfirə institutun nəşrlərini hədiyyə edib.
Pakistanın Azərbaycandakı səfiri Bilal Haye çıxış edərək ölkələrimiz arasında qardaşlıq əlaqələrinin 1992-ci ildən bəri daha da genişləndiyini bildirib: “Nizami Gəncəvi və Məhəmməd İqbal hər iki xalqı bir-birinə yaxınlaşdıran böyük dahilərdir. Bu il “Nizami Gəncəvi İli” elan olunub, biz Nizami Gəncəvini Pakistanda tanıtdırmaq üçün işlər görmüşük”.
Tədbirdə Ədəbiyyat İnstitutunun Azərbaycan-Asiya ədəbi əlaqələri şöbəsinin müdiri filologiya elmləri doktoru, professor Bədirxan Əhmədli “Məhəmməd İqbal - milli istiqlal mücahidi” mövzusunda məruzə edib. “Bu gün Pakistan xalqının böyük siyasət və fikir adamı, istiqlal mücahidi Məhəmməd İqbalın (1877-1938) kitabının işığına toplaşmışıq. İlk dəfədir ki, Məhəmməd İqbalın “Seçilmiş əsərləri” işıq üzü görür. Bu böyük hadisə Qarabağ Zəfəri fonunda baş verir. Azərbaycanı Türkiyədən sonra tanıyan ikinci ölkə Pakistan həm də Ermənistanı bir dövlət kimi tanımayan ölkə kimi də Azərbaycanın hər zaman yanında olub. Azərbaycanın Pakistan sevgisi Türkiyə bayraqları ilə yanaşı, Bakı küçələrində dalğalanan Pakistan bayraqlarında da özünü bir daha göstərdi. Pakistan ədəbiyyatının görkəmli nümayəndəsi Məhəmməd İqbalın “Seçilmiş əsərləri”nin nəşr edilməsi isə bu mənəvi güclərin birləşməsinin gələcəyə ünvanlanmış maddi sübutudur. Ədəbiyyat İnstitutu, Azərbaycan Yazıçılar Birliyi və Mahmud Kaşğari adına Beynəlxalq Fond bizi Məhəmməd İqbal irsi ilə tanış edir. Burada şairin əsərlərini ilk dəfə dilimizə çevirən Elxan Zal Qaraxanlının əziyyət və məsuliyyətini, eyni zamanda, kitabı nəşr edən və ona “Pakistanın mütəfəkkir şairi və azadlıq carçısı” adlı “Ön söz” yazaraq bu görkəmli fikir adamının obrazını yaradan akademik İsa Həbibbəylinin bu layihəni reallaşdırmasını xüsusi qeyd etmək istəyirəm”, - deyə Bədirxan Əhmədli bildirib.
Fəlsəfə və Sosiologiya İnstitutunun ümumi işlər üzrə direktor müavini tarix elmləri doktoru Eynulla Mədətli vurğulayıb ki, Məhəmməd İqbalın yaradıcılığı əhatəlidir. O qeyd edib ki, Məhəmməd İqbal Pakistanın mənəvi atası sayılır. Alim Məhəmməd İqbalın Qərbdə modernist islamçı kimi tanındığını vurğulayıb.
Sonra kitabın tərcüməçisi və şərhlərin müəllifi Mahmud Kaşğari adına Beynəlxalq Fondun rəhbəri Elxan Zal Qaraxanlı çıxış edib. O, əsərdə Məhəmməd İqbalın urdu və fars dillərində yazılmış şeirlərinin tərcüməsinin yer aldığını diqqətə çatdırıb, “Kurtuba camesi”, “Bəndəginmanə” - qulluq kitabı, “Yeni Gülşəni-raz” əsərləri haqqında məlumat verib.
Sonda filologiya elmləri doktoru, professor İmamverdi Həmidov çıxış edərək Məhəmməd İqbalın Azərbaycanla bağlılığından bəhs edib.
Nyus.Az
